More and more scientists are becoming aware of the need to improve the relationship between the public and science, and of the fact that contributing to improving the scientific culture of society is for the good of all of us. The popularisation of science is experiencing a magnificent golden age. It is, however, a different activity from science journalism. Here we explain why.